?

Log in

Посольство Мексики в РФ,
Центр испанского языка и культуры ADELANTE,
при поддержке
Комитета по культуре и Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга,
представляют:
 

2 июня в 18:00 - Открытие "Дней Мексики в Санкт-Петербурге" в Государственном музейно-выставочном центре РОСФОТО (ул. Большая Морская, д. 35, Выставочные залы Парадного корпуса, 3 этаж). Открытие двух фотовыставок.

«Земля и Свобода! Фотографии революционных восстаний в Мексике (1910 – 1917) и России (1917)».
Выставка «Ночи Кабаре» известной мексиканской фотохудожницы Эухении Аренас.

В 19.00 в РОСФОТО состоится творческая встреча с фотохудожницей Эухенией Аренас, во время которой она расскажет об истории создания серии «Ночи Кабаре», а также о проекте, над которым работает в данный момент.

Выставки пройдут с 3 июня по 3 июля 2011 года.



 


 
 


 

 

Посольство Мексики в РФ,
Центр испанского языка и культуры ADELANTE,

при поддержке
Комитета по культуре и Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга,
представляют:

 2 - 30 июня 2011

«Дни Мексики в Санкт-Петербурге».

В июне 2011 года в Санкт-Петербурге во второй раз пройдут «Дни Мексики». Проведение специальных дней, посвященных этой стране, в мае-июне 2010 года выявило большой интерес петербуржцев к мексиканской культуре. В то же время очевидным стало, что многое, как из истории этой латиноамериканской страны, так и из ее современной жизни, остается неизвестным для россиян. В связи с этим Посольство Мексики в РФ и Центр испанского языка и культуры ADELANTE решили сделать этот «фестиваль мексиканской культуры» ежегодным, чтобы каждое лето жители и гости Петербурга могли бы знакомиться с загадочной и столь привлекательной Мексикой.
 

В программе «Дней Мексики в Санкт-Петербурге 2011»:

2 июня в 18:00 - Открытие "Дней Мексики в Санкт-Петербурге" в Государственном центре фотографии РОСФОТО (ул. Большая Морская, д. 35, Выставочные залы Парадного корпуса, 3 этаж). Открытие двух фотовыставок.

«Земля и Свобода! Фотографии революционных восстаний в Мексике (1910 – 1917) и России (1917)».
Выставка «Ночи Кабаре» известной мексиканской фотохудожницы Эухении Аренас.  
Участники открытия: 
- Посол Мексики в РФ Г-н Альфредо Перес Браво,
- Атташе по культуре Посольства Мексики в РФ Г-н Энок де Сантьяго,
- Директор Центра испанского языка и культуры ADELANTE Г-н Фернандо Каррера,
- Генеральный директор Государственного центра фотографии РОСФОТО Г-н Захар Михайлович Коловский,
- Мексиканская фотохудожница Эухения Аренас,
а также другие официальные лица.

Петербужцы смогут познакомиться сразу с двумя совершенно разными фотовыставками. Исторические фотографии важнейшего архива Касасолы, посвященные поворотному в истории Мексики моменту – революции, будут дополнены фотографиями о русской революции из Музея политической истории России. Таким образом, будет проведена линия, связывающая два важнейших события начала 20 столетия, произошедших по разные стороны Атлантического океана.

 Совершенно другую сторону мексиканской истории представит выставка «Ночи Кабаре» фотохудожницы Эухении Аренас (Мексика). На ней будет представлено около 30 фотографий, сделанных в трех кабаре Мехико-сити: «Бомбее», «Рун Рун» и «Синей Бороде», из которых сегодня работает только последнее. «Рун Рун» закрылось в 2008 году, и единственная память о нем – это фотографии Эухении. Откровенные и искренние, эти работы показывают закрытую от простого взора туриста жизнь мексиканской столицы.  Подробнее о выставке "Ночи Кабаре". 

В 19.00 в РОСФОТО состоится творческая встреча с фотохудожницей Эухенией Аренас, во время которой она расскажет об истории создания серии «Ночи Кабаре», а также о проекте, над которым работает в данный момент.

Выставки пройдут с 3 июня по 3 июля 2011 года.

3 июня в 11:00 в Санкт-Петербургском Государственном университете аэрокосмического приборостроения (ул. Большая Морская, д. 67, ауд. 5245). Встреча на испанском языке (с переводом на русский) с Послом Мексики в РФ Г-ом Альфредо Пересом Браво. Тема встречи: «Современная Мексика и русско-мексиканские отношения». 
Вход свободный.

3 июня в 15:00 в Лофт Проект ЭТАЖИ, Зеленая комната (Лиговский пр., 74, 3 этаж). Открытие фотопроекта «Дети мира» мексиканского фотографа Росендо Кинтоса. 

На открытии будут присутствовать:
- Посол Мексики в РФ Г-н Альфредо Перес Браво,
- Атташе по культуре Посольства Мексики в РФ Г-н Энок де Сантьяго,
- Директор Центра испанского языка и культуры ADELANTE Г-н Фернандо Каррера
- Генеральный директор Лофт Проект ЭТАЖИ Г-жа Мария Ромашева,
а также другие официальные лица.

Выставка «Дети мира» приурочена к Международному дню детей, который в России ежегодно отмечается 1 июня. В первую очередь она направлена на юных петербуржцев. В современном мире, когда постепенно стираются границы, никого уже не удивляют различия во внешности, языке, традициях разных народов. Тем не менее, мы продолжаем сталкиваться со всевозможными проявлениями этого «непонимания». Коллекция этих фоторабот молодого, но уже известного фотохудожника Росендо Кинтоса (всего будет представлено 46 фотографий) познакомит петербуржцев с ребятами из огромного множества стран. Все они очень разные, но несмотря на это, есть нечто, их объединяющее - они дети. Выставка также будет интересна и взрослым: искренние детские эмоции и красота этих юных лиц заставят улыбнуться любого. Ведь все мы когда-то были детьми.

Подробнее о выставке "Дети мира". Выставка пройдет с 3 по 30 июня 2011 г. 

С 11 по 30 июня в Центре испанского языка и культуры ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж). Выставка графики художницы Марии Никольской (Россия) «Шоколад на крутом кипятке». 

Выставка представляет собой иллюстрации к одноименному роману современной мексиканской писательницы Лауры Эскивель, который уже успел покорить русских читателей. Молодая петербуржская художница Мария Никольская предлагает свое визуальное прочтение этого произведения.
Выставка пройдет с 11 по 30 июня 2010 г. Вход свободный.

9, 16 и 23 июня с 19:00 до 21:00 в Центре испанского языка и культуры ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж, Каминный зал). Цикл «Мексика в кино».

«Дни Мексики 2011» представят зрителям в течение июня три кинокартины, совершенно разные по времени и жанру, затрагивающие важные моменты мексиканской истории: революцию 1910-1917 гг. («Влюбленная» - х/ф, реж. Эмилио Фернандес, 1946), испанскую эмиграцию в Мексику после Гражданской войны 1936-1939 гг. («Виза в рай» - д/ф, реж. Лилиан Либерман Школьникоф, 2010) и миграционную ситуацию между Мексикой и США («Спираль» - х/ф, реж. Хорхе Перес Солано, 2010). Все фильмы будут показаны на испанском языке с английскими субтитрами.

Подробнее о цикле "Мексика в кино". Вход свободный. Предварительная запись по тел.: 8 (812) 600-1880.
 
17 июня в 18:00 в Информационно-культурном центре искусства и музыки библиотеки им. В.В. Маяковского (Невский пр., 20). 
Открытие выставки акварели «Эхо двухсотлетия» из Мексиканского Национального музея акварели. Будут представлены 36 работ мексиканских акварелистов. Разнообразие изобразительного ряда позволит зрителю приблизится к современной Мексике, воссозданной авторами с помощью цвета и композиционных решений.

Подробнее о выставке "Эхо двухсотлетия".

25 июня в 15:30 в Центре испанского языка и культуры ADELANTE (Невский пр., 54, 2 этаж). Беседа на испанском языке с Кристиной Перес "Современная мексиканская литература: Альберто Руй-Санчес", в рамках проекта "Читающий Петербург 2011: выбираем лучшего зарубежного писателя".

(Больше информации о проекте «Читающий Петербург 2011» и писателе Альберто Руй-Санчесе ).

30 июня в 19:00.
Концерт мексиканской музыки. Закрытие «Дней Мексики в Санкт-Петербурге».
Солистка: Лилиана дель Конде (Мексика), сопрано.

(Место концерта и более подробная информация о программе будут объявлены позднее).

Более подробная информация по тел. 600-1880 или в офисе Центра ADELANTE (Невский пр., 54).


 
 
 Творческая встреча на испанском языке с писателями из Испании А. Вильяверде, А. Эррера, Л. Пинар и М. Ромеро

на тему «Любопытные аспекты произведения «Дон Кихот»

в рамках цикла «Испанская литература»
в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»)
в четверг, 19 мая в 19:30.


В 2011 году, объявленном «Годом Испании в России», встречи с испанскими писателями в Центре ADELANTE стали для нас доброй традицией. В этот вечер мы приглашаем тебя познакомиться с четырьмя совершенно разными испанскими писателями, которые несмотря на эту разность сходятся в одной из тем своих книг: «Дон Кихот». Вместе мы по-новому посмотрим на бессмертный роман Сервантеса, затронув такие вопросы как «Музыка в «Дон Кихоте», «Кухня в «Дон Кихоте», «Путешествие по Ла Манче Дон Кихота и Санчо Пансы» и «Редкие переводы «Дон Кихота». Ждем тебя на встрече с писателями Альфредо Вильяверде, Антонио Эррерой, Луисом Пинаром и Мигелем Ромеро.

  Вход свободный. Запись по тел. 600-1880.

---------------------------------------------------------

Encuentro especial, en español, con los escritores españoles A. Villaverde, A. Herrera, L. Pinar y M. Romero,

con el tema del encuentro: “Aspectos curiosos de la obra “Don Quijote”

en el marco del ciclo “Literatura española”
en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor")
el jueves, 19 de mayo a las 19:30.


Este año 2011, declarado “Año Dual España-Rusia”, los encuentros con escritores españoles se han convertido en una buena tradición para nosotros. Esta tarde te invitamos a conocer a cuatro escritores españoles totalmente diferentes entre sí que, al margen de estas diferencias, coinciden en sus libros en un punto: “Don Quijote”. De nuevo nos acercaremos a la inmortal novela de Cervantes, esta vez para tocar aspectos como “La música en el Quijote”, “La cocina en el Quijote”, “El viaje por La Mancha de Don Quijote y Sancho Panza” o “Las traducciones raras del Quijote”. Te esperamos en el encuentro con los escritores Alfredo Villaverde, Antonio Herrera, Luis Pinar y Miguel Romero.

 La entrada es libre. Inscripción por el teléfono 600-1880.

 
 
Current Location: San Petersburgo
Current Mood: bien
Current Music: giselle solis
 
 
 Беседа на испанском языке на тему «Марио Варгас Льоса – Нобелевская премия 2010» с Кристиной Перес (Испания)

в рамках проекта «Читающий Петербург 2011»
в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»)
в субботу, 21 мая в 15:30.


 

Центр ADELANTE уже второй год знакомит петербужцев с современной латиноамериканской литературой в рамках уже хорошо известного международного проекта "Читающий Петербург 2011: выбираем лучшего зарубежного писателя", организованного уже третий раз подряд ЦГПБ им. В.В. Маяковского и Комитетом по культуре Правительства Санкт-Петербурга. Говоря о второй номинации («Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык»), мы не могли не обратить свой взор в сторону Перу. Марио Варгас Льоса в 2010 году вознес испаноязычную литературу на вершину «олимпа», ведь именно он стал обладателем Нобелевской премии по литературе. В этот вечер мы поговорим на испанском языке о его жизни и творчестве.

Вход свободный.

Более подробная информация о проекте "Читающий Петербург 2011" и голосование за понравившегося конкурсанта здесь.

-----------------------------------------------------------------------

Charla en español con el tema «Mario Vargas Llosa: Premio Nobel de Literatura 2010» con Cristina Pérez (España),

en el marco del proyecto «San Petersburgo lector 2011»
en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor")
el sábado, 21 de mayo a las 15:30.
 

El Centro ADELANTE, por segunda vez, da a conocer a los petersburgueses la literatura contemporánea de Hispanoamérica en el marco del ya popular proyecto internacional «San Petersburgo lector 2011: Elegimos al mejor escritor extranjero», organizado por tercer año consecutivo por la Biblioteca Estatal Mayakovsky y el Comité de Cultura de San Petersburgo. Respecto a la segunda categoría del concurso (“Escritor extranjero cuyas obras hayan sido traducidas al ruso”), no podíamos dejar de dirigir nuestra mirada hacia Perú: Mario Vargas Llosa llevó la literatura en español a la cima del «olimpo» al ganar el Premio Nobel de Literatura en 2010. En esta tarde, hablaremos en español sobre su vida y su obra. La entrada es libre.

Más información sobre el proyecto “San Petersburgo lector 2011” y votación en el concurso aquí.

 
 
Current Location: San Petersburgo
Current Mood: bien
Current Music: giselle solis
 
 

Programa cultural de mayo en español.

 

Привет!

В течение всего апреля у нас была чудесная возможность лучше познакомиться с испанской литературой. Одним из самых ярких событий прошлого месяца стало участие Центра ADELANTE в VI Международном книжном салоне. Стенд Испании, организованный совместно с Министерством Культуры Испании и Посольством Испании в России, стал настоящим украшением этого «праздника книг» (фотографии можно посмотреть здесь).

В наступившем мае тебя снова ждет множество интересных культурных мероприятий, а значит этот месяц будет в стиле испаноговорящих стран еще более солнечным и теплым.

Знакомься с программой и приходи на наши мероприятия! Мы ждем тебя!


Хочешь знать что?  Где?  Когда?
Не забудь записаться на мероприятия по телефону (812) 600-1880.


Что: Сольный концерт певца Мартина Альварадо (Аргентина).
Где: в клубе "Душ" (Лиговский пр., д.50, корпус 6).
Когда: пятница, 13 мая в 21:00.

Став знаменитым у себя на родине в Буэнос-Айресе, Мартин гастролирует по всему миру, собирая полные залы во Франции, Финляндии, Бельгии, Испании, Австрии и других странах.
Певец принимал участие во множестве концертов, а также записал несколько альбомов, последний из которых ("Tango Norte, Tango Sur", 2009 г.) был великолепно принят публикой. На концерте Мартин Альварадо исполнит разные композиции из своего репертуара. Это событие будет интересно не только поклонникам танго, но также ценителям песенного искусства и тем, кто просто желает провести чудесный вечер в испаноязычной атмосфере. Подробности по тел: +7 950 028 53 55.

Центр ADELANTE оказывает информационную поддержку этому мероприятию.


Что: Показ и обсуждение фильма «Велосипеды только для лета» (реж. Х. Чаварри, Испания, 1984) с Матео Берруэта (Испания) в рамках киноцикла «Испания в кино: великие режиссеры».
Где: в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»).
Когда: суббота, 14 мая в 15:30.

Мы продолжаем изучать испанский кинематограф, знакомиться с самыми значимыми картинами выдающихся испанских режиссеров. На этот раз мы приглашаем тебя посмотреть на испанском и обсудить вместе с Матео Берруэта фильм «Велосипеды только для лета» (1984) режиссера Хайме Чаварри. Вместе с героями фильма мы перенесемся в Мадрид конца 1930-х годов, разгар гражданской войны - один из самых сложных и противоречивых периодов испанской истории, и посмотрим как отражалась эта война на жизнях простых людей. Фильм-победитель множества международных кинопремий, без которого  нельзя себе представить историю испанского кинематографа.

Вход свободный. 

Что: Творческая встреча на испанском языке с писателями из Испании А. Вильяверде, А. Эррера, Л. Пинар и М. Ромеро в рамках цикла «Испанская литература». Тема: «Любопытные аспекты произведения «Дон Кихот».
Где: в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»).
Когда: четверг, 19 мая в 19:30.

В 2011 году, объявленном «Годом Испании в России», встречи с испанскими писателями в Центре ADELANTE стали для нас доброй традицией. В этот вечер мы приглашаем тебя познакомиться с четырьмя совершенно разными испанскими писателями, которые несмотря на эту разность сходятся в одной из тем своих книг: «Дон Кихот». Вместе мы по-новому посмотрим на бессмертный роман Сервантеса, затронув такие вопросы как «Музыка в «Дон Кихоте», «Кухня в «Дон Кихоте», «Путешествие по Ла Манче Дон Кихота и Санчо Пансы» и «Редкие переводы «Дон Кихота». Ждем тебя на встрече с писателями Альфредо Вильяверде, Антонио Эррерой, Луисом Пинаром и Мигелем Ромеро.

Вход свободный.


Что: Беседа на испанском языке на тему «Марио Варгас Льоса – Нобелевская премия 2010» с Кристиной Перес  (Испания) в рамках проекта «Читающий Петербург 2011».
Где: в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»).
Когда: суббота, 21 мая в 15:30.

Центр ADELANTE уже второй год знакомит петербужцев с современной латиноамериканской литературой в рамках уже хорошо известного международного проекта "Читающий Петербург 2011: выбираем лучшего зарубежного писателя", организованного уже третий раз подряд ЦГПБ им. В.В. Маяковского и Комитетом по культуре Правительства Санкт-Петербурга. Говоря о второй номинации («Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык»), мы не могли не обратить свой взор в сторону Перу. Марио Варгас Льоса в 2010 году вознес испаноязычную литературу на вершину «олимпа», ведь именно он стал обладателем Нобелевской премии по литературе. В этот вечер мы поговорим на испанском языке о его жизни и творчестве.

Вход свободный.

Более подробная информация о проекте "Читающий Петербург 2011" и голосование за понравившегося конкурсанта здесь.


Что: Уникальный концерт певицы Шакиры (Колумбия).
Где: СКК «Петербургский» (пр. Гагарина, 8, м. «Парк Победы»).
Когда:  воскресенье, 22 мая в 19:00.

Корпорация PMI, при информационной поддержке Центра ADELANTE, представляет долгожданный концерт колумбийской суперзвезды Шакиры. Певица, танцовщица, автор песен, композитор, музыкальный продюсер, благотворительный деятель, посол доброй воли ЮНИСЕФ – это все о ней. Новый альбом Шакиры «The Sun Comes Out» вышел в октябре 2010 года. Первый сингл “Waka Waka” взорвал весь мир на чемпионате мира по футболу 2010 в ЮАР, а вторая песня альбома - “Loca” - моментально стала лидером всех хит-парадов по всему миру. В рамках мирового тура «The Sun Comes Out» самая яркая звезда мирового шоу-бизнеса представит в Петербурге беспрецедентное шоу.

Подробнее здесь.

Билеты в театральных кассах города.


Что: Беседа на испанском «Культурно-образовательный туризм: Риоха и север Испании» с Матео Берруэта (Испания), в рамках летней экскурсии Центра ADELANTE “Летние культурно-образовательные каникулы в Испании”.
Где: в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, M. "Гостиный двор").
Когда: среда, 25 мая в 19:30.

Центр ADELANTE приглашает тебя этим летом принять участие в долгожданной экскурсии в Испанию “ Летние культурно-образовательные каникулы в Испании: Риоха”. Ты не только пройдешь курс по культуре и лингвистике, но и совершишь путешествие по одному из самых красивых и интересных регионов Испании – Риохе и ее окрестностям. Это место по праву зовется колыбелью кастильского языка. Здесь вместе с нами ты обязательно откроешь совершенно другую, новую Испанию. Чтобы узнать подробности интереснейшей лингвистической, культурной и развлекательной программы, которую предлагает тебе ADELANTE в рамках летней экскурсии, мы приглашаем тебя посетить нашу беседу с Матео Берруэта (Риоха, Испания), преподавателем Центра ADELANTE и координатором нашей экскурсии.

Вход свободный.


Что: Открытые уроки испанского языка для начинающих с преподавателями-носителями из Испании и Латинской Америки.
Где: в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. "Гостиный двор").
Когда: четверг, 26 мая в 19:00.

Ты уже давно собираешься учить испанский, но пока не знаешь, какие курсы подходят именно тебе? Тебе интересно узнать, как преподают носители языка и что такое коммуникативная методика обучения? Теперь у тебя есть замечательная возможность разрешить все свои вопросы и сомнения, посетив открытый урок испанского языка для начинающих в ADELANTE!

Вход свободный. Предварительная запись по тел: 600-1880. Больше информации об этом мероприятии здесь.


Что: Концерт колумбийского музыкального ансамбля молодежного симфонического оркестра Антиокии (Колумбия).
Где: концертный зал Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств (Дворцовая наб., 4).
Когда: пятница, 27 мая в 19:00.

Посольство Колумбии в России, Комитет по культуре Санкт-Петербурга и Центр испанского языка и культуры ADELANTE представляют концерт “Соверши музыкальное путешествие по Колумбии” музыкального колумбийского ансамбля молодежного симфонического оркестра Антиокии (Колумбия), под руководством дирижера Камило Хиральдо (Колумбия). Музыкальный стиль, которого придерживается ансамбль, поистине оригинален и разнообразен. Музыканты представят публике лишь один концерт, но во время него будут исполнены произведения, отражающие музыкальные стили различных регионов страны. Поэтому присутствующие смогут по достоинству оценить все разнообразие музыки Колумбии. Также со специальной программой собственного сочинения в концерте примет участие колумбийский композитор и музыкант Лукас Харамильо.

Вход свободный.

Центр ADELANTE является соорганизатором этого мероприятия.


Что: Методический семинар для преподавателей испанского языка «Как помогать ученикам  находить и применять позитивные стратегии в изучении» с Вирхилио Боробьо (Испания).
Где: в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»).
Когда: суббота, 28 мая в 15:30.

Центр испанского языка и культуры ADELANTE и Издательство Grupo SM (Испания) представляют методический семинар для преподавателей испанского «Как помогать ученикам  находить и применять позитивные стратегии в изучении», при участии специалиста по методологии E/LE (испанский язык как иностранный) и автора различных материалов для обучения испанскому языку Вирхилио Боробьо (Испания). Мероприятие направлено исключительно на людей, занимающихся обучением испанскому языку. Вход свободный для преподавателей испанского языка Санкт-Петербурга. Подробная информация об этом событии здесь. Запись на мероприятие по тел.: 600-1880.

 

Что: Ночь испанского кино.
Где: Дом кино
Когда: в ночь с 28 мая на 29 мая. Начало в 23.00.

Творческая группа "Доброе Кино" при поддержке Центра испанского языка и  культуры ADELANTE, представляет традиционную Ночь испанского кино в Доме кино. На протяжении всего вечера будут представлены такие яркие испанские фильмы как: "Манолете" (Menno Meyjes, 2007), "Идеальное преступление" (Álex de la Iglesia, 2004)  и "Изящная эпоха" (Fernando Trueba, 1992); кроме того, программа вечера включает в себя музыку с испанскими мотивами, интересные розыгрыши и призы и, конечно, прекрасную атмосферу Испании.

Билеты продаются в кассах Дома кино.

 

 

 

 

 
 
 

Показ и обсуждение фильма «Велосипеды только для лета» (реж. Х. Чаварри, 1984) с Матео Берруэта (Испания)
 
в рамках киноцикла «Испания в кино: великие режиссеры».

 в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»).

суббота, 14 мая в 15:30.

Мы продолжаем изучать испанский кинематограф, знакомиться с самыми значимыми картинами выдающихся испанских режиссеров. На этот раз мы приглашаем тебя посмотреть на испанском и обсудить вместе с Матео Берруэта фильм «Велосипеды только для лета» (1984) режиссера Хайме Чаварри. Вместе с героями фильма мы перенесемся в Мадрид конца 1930-х годов, разгар гражданской войны - один из самых сложных и противоречивых периодов испанской истории, и посмотрим как отражалась эта война на жизнях простых людей. Фильм-победитель множества международных кинопремий, без которого нельзя себе представить историю испанского кинематографа. Вход свободный. 

_________________________________________________________________


Visionado y discusión de la película «Las bicicletas son para el verano» (dir. J. Chávarri, 1984)

con Mateo Berrueta (España)

en el marco del ciclo de cine «España en el cine: grandes directores».

 en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor").

sábado, 14 de mayo a las 15:30.

Continuamos aprendiendo sobre el cine español conociendo las películas más importantes de sus principales directores. En esta ocasión te proponemos ver en español y comentar con Mateo Berrueta la película “Las bicicletas son para el verano” (1984) del director Jaime Chávarri. Junto con los protagonistas, nos trasladamos al Madrid de finales de los años 30, en el fragor de la Guerra Civil, uno de los periodos más complejos y contradictorios de la historia española para ver como se reflejó este conflicto en las vidas de la gente común. Esta película, ganadora de numerosos premios cinematográficos, es una de las obras imprescindibles dentro de la historia del cine español. La entrada es libre.

 
 






Центр АДЕЛАНТЕ приглашает:

Творческая встреча с поэтом, писателем и журналистом Хосе Инфанте (Малага, Испания) 

в рамках Цикла бесед "Испанская литература"

в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»)
в среду, 27 апреля, в 19:30. 

 

Хосе Инфанте – известный испанский поэт, писатель, журналист, с более чем сорокалетней творческой траекторией, автор многочисленных поэтических сборников, обладатель множества литературных и журналистских премий, член Академии Художеств Сан-Тельмо в Малаге. Более 40 лет Хосе Инфанте проработал на испанском телевидении, а также в передовых печатных изданиях страны. Недавно в свет вышла его книга "Скрытая муза Гойи. Улыбка, скрывающая тайну". В этот вечер состоится творческая встреча с этим автором, во время которой у нас будет уникальная возможность поближе познакомиться с ним и его творчеством. Вход свободный. Мероприятие проходит при поддержке Министерства культуры Испании.

El Centro ADELANTE presenta:


Encuentro con el poeta, escritor y periodista José Infante (Málaga, España)

en el marco del Ciclo de charlas "Literatura española"

en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor")

el miércoles, 27 de abril a las 19:30.

José Infante es un renombrado poeta y periodista español, con una trayectoria literaria de más de cuarenta años, autor de múltiples libros poéticos, galardonado con numerosos premios literarios y periodísticos, y académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo de Málaga. Durante más de 40 años José Infante trabajó en Televisión Española y en los periódicos más importantes del país. Hace poco, ha publicado su última novela "La musa oculta de Goya. Una sonrisa que esconde una tragedia." Esta tarde tendrá lugar un encuentro único, en español, con este autor, que nos dará la oportunidad conocerle mejor a él y su obra. La entrada es libre. La actividad se desarrolla gracias al apoyo del Ministerio de Cultura de España.

Información detallada sobre José Infante

 


 
 

 Центр АДЕЛАНТЕ представляет:

Творческая встреча с писателем Альфредо Конде (Галисия, Испания) в рамках цикла «Испанская литература XX века».

в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»). пятница, 22 апреля в 19:30.


Альфредо Конде не нуждается в особом представлении, книги этого писателя уже давно знакомы русскому читателю, однако еще ни разу нам не представлялась возможность пообщаться с ним лично. Писатель, член совета администрации, бывший министр культуры правительства и бывший депутат автономного округа Галисии, А. Конде является, пожалуй, самым известным на сегодня испанским автором, пишущем на своем родном галисийском языке. В рамках цикла «Испанская литература XX века» состоится уникальная творческая встреча с этим известным галисийским писателем. Вход свободный.

 

El Centro ADELANTE presenta:

Encuentro con el escritor español Alfredo Conde (Galicia, España) en el marco del ciclo “Literatura española del siglo XX”.
en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor").


Alfredo Conde no necesita una presentación especial. Los libros de este escritor ya hace tiempo que son conocidos por los lectores rusos, pero todavía no hemos tenido la oportunidad de conocerle en persona. Este escritor, que fue consejero de Cultura y diputado en el Parlamento de Galicia, ahora es tal vez uno de los más reconocidos autores españoles que escriben en su idioma natal, el gallego. En el marco del ciclo “Literatura española del siglo XX” tendrá lugar un encuentro único con este escritor gallego. La entrada es libre.
 
  

 


 
 

Центр ADELANTE приглашает:

Презентация книги «Дон Кихот» издательства «Вита Нова»
в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»)
в пятницу, 15 апреля в 19:30.

Центр ADELANTE и Издательство «Вита Нова» приглашают на презентацию нового издания романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (СПб.: «Вита Нова», 2010) на русском языке в иллюстрациях мастера графического искусства, академика Ильи Богдеско, выставка которого проходит в течение апреля в Центре ADELANTE. Роман иллюстрировался множество раз: Гюстав Доре, Франсиско Гойя, Пабло Пикассо, Сальвадор Дали, Уильям Хогарт, Жан Гранвиль, — каждый из этих художников применял свои изобразительные приёмы к миру Сервантеса. Нашему вниманию предлагается новый взгляд на бессмертный роман, который по числу тиражей уступает лишь Библии. На встрече будут присутствовать некоторые из ведущих испанистов Санкт-Петербурга, искусствоведы и издатели. Встреча пройдет на русском языке.Вход свободный.

----------------------------------------------------

Presentación del libro «Don Quijote» de la Editorial «Vita Nova»
en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor")
el viernes, 15 de abril a las 19:30.

El Centro ADELANTE y la Editorial Vita-Nova te invitan a la presentación de la edición en ruso del libro de Miguel de Cervantes «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (SPB.: «Vita Nova», 2010), con ilustraciones del maestro de las artes gráficas y académico Ilya Bogdesko, cuya exposición tendrá lugar en el Centro ADELANTE a lo largo del mes de abril. Esta novela ha sido ilustrada muchas veces: Gustave Doré, Francisco de Goya, Pablo Picasso, Salvador Dalí, William Hogarth, Jean Grandville,… y cada uno de estos pintores aportó su propia visión artística al mundo de Cervantes. Se nos presenta ahora una nueva mirada a esta inmortal novela cuyo número de ediciones es superado únicamente por la Biblia. Al encuentro asistirán algunos de los principales hispanistas de San Petersburgo, críticos de arte y editores. La presentación será en ruso. La entrada es libre.


 
 






Открытие киноцикла «Испания в кино: великие режиссеры».

Показ и обсуждение фильма «Палач» (реж. Л. Гарсиа Берланга, 1963) с Матео Берруэта (Испания)

в Центре ADELANTE (Невский пр. 54, М. «Гостиный двор»)

в субботу, 2 апреля в 15:30.

В честь двустороннего проекта «Год Испания-Россия 2011» мы предлагаем твоему вниманию специальный киноцикл «Испания в кино: великие режиссеры». В рамках этого цикла мы обратимся к тем режиссерам, которые прославили испанский кинематограф, и к их наиболее значимым картинам. Наше путешествие по испанскому кино мы начнем с фильма «Палач» - одной из лучших работ знаменитого режиссера Луиса Гарсии Берланги – трагикомического рассказа о конформизме и капитуляции личности во франкистской Испании. Вход свободный. Количество мест ограничено.

----------------------------------------------------------------------------------

 

Apertura del ciclo de cine «España en el cine: grandes directores».

Visionado y discusión de la película «El verdugo» (dir. L. García Berlanga, 1963) con Mateo Berrueta (España)

en el Centro ADELANTE (Nevsky pr. 54, M. "Gostiny dvor")

el sábado, 2 de abril a las 15:30.

Con motivo del “Año Dual España-Rusia 2011, organizamos para ti el ciclo especial de cine “España en el cine: grandes directores”. En el marco de este ciclo, nos acercaremos a aquellos directores que han engrandecido el cine español y a sus películas más destacadas. Empezaremos nuestro viaje por el cine español con la película “El verdugo”, una de las mejores obras del famoso director Luis García Berlanga, relato tragicómico sobre el conformismo y la sumisión de la persona en la España franquista. La entrada es libre y el cupo limitado.